1
00:00:41,650 --> 00:00:43,193
<i>- ¿Sí?
- Hola.</i>

2
00:00:43,217 --> 00:00:44,716
<i>Joder, hombre. ¿Estás bien?</i>

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,457
<i>Sí. ¿Estás?</i>

4
00:00:46,481 --> 00:00:48,696
<i>Sí. Encontró una
habitación para la noche.</i>

5
00:00:48,918 --> 00:00:50,698
<i>- ¿Estás bien?
- Sí, pero...</i>

6
00:00:51,921 --> 00:00:53,812
<i>No tengo nada del dinero.</i>

7
00:00:53,836 --> 00:00:54,943
<i>No,Agarré ambas bolsas.</i>

8
00:00:54,967 --> 00:00:56,834
<i>Joder. Lo siento.</i>

9
00:00:56,969 --> 00:00:58,860
<i>Los policías estan la
vuelta de la esquina...</i>

10
00:00:58,884 --> 00:01:01,559
<i>- No pude encontrar una salida.
- Está bien, ¿vale?</i>

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,469
<i>Me alegra que estés a salvo.</i>

12
00:01:04,716 --> 00:01:06,042
<i>Entonces, ¿qué ahora?</i>

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,455
<i>¿Nos quedamos
bajos en este lugar?</i>

14
00:01:08,894 --> 00:01:10,544
<i>Sí.</i>

15
00:01:10,722 --> 00:01:14,591
<i>Te encontraré en el restaurante en el
borde de la ciudad, y luego noss vamos.</i>

16
00:01:14,770 --> 00:01:16,400
<i>Son solo dos semanas, ¿sí?</i>

17
00:01:16,424 --> 00:01:17,792
<i>Porque no puedo dejar a mi hijo.</i>

18
00:01:17,816 --> 00:01:19,857
<i>Serán dos semanas, tops. ¿Vale?</i>

19
00:01:20,254 --> 00:01:22,188
<i>Volverás con ella antes
de que te des cuenta.</i>

20
00:01:22,212 --> 00:01:24,234
<i>Será bueno, ¿vale?</i>

21
00:01:24,258 --> 00:01:25,958
<i>Podemos ponernos
al día con algunos,</i>

22
00:01:26,738 --> 00:01:29,171
<i>Sabes, el Hermano
Sistuso reaviva el tiempo.</i>

23
00:01:30,525 --> 00:01:32,225
<i>Te debo tanto al menos, ¿verdad?</i>

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,180
<i>Te veré por la mañana.</i>

25
00:02:20,792 --> 00:02:23,704
- ¿Qué?
- ¿Disfrutando de la música?

26
00:02:24,666 --> 00:02:27,035
- Está bien. Sientate.
- Oye, limpiarte.

27
00:02:27,059 --> 00:02:28,719
Parece que dormiste
en una zanja.

28
00:02:29,279 --> 00:02:30,952
Es posible que no
comamos así de nuevo

29
00:02:30,976 --> 00:02:32,436
Entonces, por favor siéntate.

30
00:02:38,462 --> 00:02:40,484
Lo ordenó especial para ti.

31
00:02:40,508 --> 00:02:42,355
Pensé que lo
encontrarías reconfortante.

32
00:02:42,379 --> 00:02:44,289
Al igual que
Cynthia solía hacer.

33
00:02:44,816 --> 00:02:46,378
¿Para mi o para ti?

34
00:02:47,471 --> 00:02:49,120
Aprende a gustarle las cebollas.

35
00:02:53,260 --> 00:02:54,996
¿Consigue el recuento?

36
00:02:56,872 --> 00:02:58,216
¿Y?

37
00:03:02,704 --> 00:03:04,005
Pensé que eran cinco.

38
00:03:04,793 --> 00:03:06,988
Sin embargo, necesito su
ayuda para llevar una bolsa.

39
00:03:07,012 --> 00:03:09,072
Todavía está a un par
de millas de distancia.

40
00:03:11,713 --> 00:03:13,013
¿Qué?

41
00:03:13,802 --> 00:03:17,608
Bueno, cinco cubrieron
un poco los gastos,

42
00:03:17,632 --> 00:03:20,674
Pero siete... siete
me deja soñar.

43
00:03:21,375 --> 00:03:22,995
¿Estás soñando en grande ahora?

44
00:03:23,159 --> 00:03:25,093
Sí, tienda más grande,
casa más grande.

45
00:03:25,117 --> 00:03:27,028
Tal vez un perro
para Steph. No lo sé.

46
00:03:27,642 --> 00:03:30,553
Ella tiene que ser,
¿qué, diez por ahora?

47
00:03:31,167 --> 00:03:32,642
Cerca. Ella tiene seis años.

48
00:03:32,951 --> 00:03:35,079
Pero con habilidades
artesanales como esta

49
00:03:35,171 --> 00:03:36,831
Ella también puede
tener diez años.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,846
- El joven de diez años no lo hizo.
- Tiene seis.

51
00:03:38,870 --> 00:03:40,413
Un niño de seis
años no hizo eso.

52
00:03:40,437 --> 00:03:41,912
Ella lo hizo.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,460
Su maestra de
30 años si lo hizo.

54
00:03:43,484 --> 00:03:44,591
Lo hizo con sus propias manos.

55
00:03:44,615 --> 00:03:46,221
- No.
- Sí.

56
00:03:46,269 --> 00:03:47,420
No pude colorear las
líneas cuando tenía seis años

57
00:03:47,444 --> 00:03:48,726
mucho menos hacer un brazalete.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,206
El maestro hizo eso.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,120
No podías hacer nada
cuando tenías seis años.

60
00:03:52,144 --> 00:03:54,564
Ni siquiera puedes masticar
con la boca cerrada ahora.

61
00:03:54,973 --> 00:03:57,449
- Exactamente. Cállelo.
- ¿Sabes que?

62
00:03:57,759 --> 00:03:59,843
Te voy a crear un
brazalete en este momento.

63
00:03:59,978 --> 00:04:02,759
Mierda.

64
00:04:17,213 --> 00:04:20,255
- ¿Cuál es la copia de seguridad?
- No hay copia de seguridad.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,605
¿Qué pasa con Detroit?

66
00:04:23,306 --> 00:04:25,166
No estoy caminando cien millas.

67
00:04:25,569 --> 00:04:27,309
Más difícil de
rastrear en la ciudad.

68
00:04:27,354 --> 00:04:28,853
Es más difícil correr
si estamos atrapados.

69
00:04:28,877 --> 00:04:31,029
Bien, entonces, ¿qué?
¿Es solo esta casa o busto?

70
00:04:31,053 --> 00:04:34,617
La casa está ahí. Revisé.

71
00:04:35,449 --> 00:04:37,269
¿Qué pasa con la
parte que necesitamos?

72
00:04:37,799 --> 00:04:40,405
Confía en mí. Ella
es buena para eso.

73
00:04:42,064 --> 00:04:43,694
<i>¿Ella acumula una
pestaña o algo?</i>

74
00:04:43,718 --> 00:04:45,298
<i>Ella solo estaba siendo amable.</i>

75
00:04:45,328 --> 00:04:47,282
<i>Dije que era una
donación a mi causa.</i>

76
00:04:47,374 --> 00:04:48,742
Si ella dijo que íbamos a Marte,

77
00:04:48,766 --> 00:04:50,146
¿La creerías entonces?

78
00:04:50,420 --> 00:04:52,040
Si le sucedió a
ella, entonces sí.

79
00:04:53,162 --> 00:04:54,462
Es bueno tener esperanza.

80
00:04:55,991 --> 00:04:57,411
Tengo que amar la esperanza.

81
00:05:11,746 --> 00:05:13,743
Dijiste que todo
esto fue abandonado.

82
00:05:13,835 --> 00:05:15,310
¿Qué diablos es esto?

83
00:05:17,795 --> 00:05:20,750
- A la gente le gusta acampar.
- ¿A la gente le gusta acampar aquí?

84
00:05:21,930 --> 00:05:23,510
No controlo a dónde va la gente.

85
00:06:35,177 --> 00:06:36,850
¿Dónde aprendiste a disparar?

86
00:06:36,874 --> 00:06:38,417
Eso era práctica.
No estaba cargado.

87
00:06:38,441 --> 00:06:40,027
- No es...
- Cállate.

88
00:06:40,051 --> 00:06:42,151
No es un cargador
de hocico, gilipollas.

89
00:06:43,968 --> 00:06:45,792
Lo tiraste mal.

90
00:06:45,927 --> 00:06:47,383
Apunta a tu pie.
Mira si tiras mejor.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,210
Tu mamá hizo un
maldito trabajo horrible

92
00:06:49,234 --> 00:06:50,574
enseñándote a disparar.

93
00:06:51,411 --> 00:06:52,736
No estamos bebiendo rápido

94
00:06:52,760 --> 00:06:54,128
para que te pierdas así.

95
00:06:54,152 --> 00:06:56,653
Un Alabama, dos Alabama,

96
00:06:56,677 --> 00:06:59,370
Tres Alabama, cuatro Alabama.

97
00:07:01,464 --> 00:07:02,809
Cinco.

98
00:07:04,467 --> 00:07:05,705
No creo que vas a lanzar...

99
00:07:09,298 --> 00:07:12,557
Tienes cinco segundos
para salir de mi tierra.

100
00:07:14,085 --> 00:07:17,432
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Uno! ¡Dos!

101
00:07:17,741 --> 00:07:19,651
¡Cinco!

102
00:07:19,917 --> 00:07:23,114
La escuchaste. Cinco más
hasta que dejo de faltar.

103
00:07:23,138 --> 00:07:24,768
- Ve, ve.
- ¿Qué pasa con mis cosas?

104
00:07:24,792 --> 00:07:26,073
Déjalo en el bosque, hombre.

105
00:07:26,097 --> 00:07:27,466
- Uno...
- ¡Ve! ¡Vamos!

106
00:07:27,490 --> 00:07:28,922
¡Cinco!

107
00:07:34,802 --> 00:07:36,233
Malditos idiotas.

108
00:07:38,675 --> 00:07:41,095
Pero volverán con personas
que saben cómo disparar.

109
00:07:42,070 --> 00:07:43,370
¿Es esto?

110
00:07:47,815 --> 00:07:49,594
Bueno. Agarra tu caparazón.

111
00:09:44,801 --> 00:09:47,190
¿Cualquier cosa?

112
00:09:59,424 --> 00:10:02,324
Tal vez podamos duplicar,
encontrar un lugar junto al restaurante.

113
00:10:05,126 --> 00:10:06,514
¿Joseph?

114
00:10:12,612 --> 00:10:15,808
¿Joseph? Joseph.

115
00:10:15,832 --> 00:10:18,482
¡Joseph! Tenemos que irnos.

116
00:10:20,663 --> 00:10:22,008
Esto es todo.

117
00:10:40,552 --> 00:10:44,117
- ¿Cuál es el otro?
- "1-9-3-2".

118
00:10:44,165 --> 00:10:45,490
Gira en el sentido
de las agujas del reloj,

119
00:10:45,514 --> 00:10:47,854
- "Establece en el mediodía, luego corre".
- Bueno.

120
00:10:50,084 --> 00:10:51,384
Bueno.

121
00:11:23,987 --> 00:11:27,769
Vamos.

122
00:11:52,624 --> 00:11:55,168
Toma. Siga estas
instrucciones exactamente,

123
00:11:55,192 --> 00:11:56,972
- Entonces cuelga.
- Bueno.

124
00:12:02,199 --> 00:12:03,781
Comedor bueno.

125
00:12:05,855 --> 00:12:07,275
Vestíbulo claro.

126
00:12:07,944 --> 00:12:09,313
Apresúrate. Los escucho.

127
00:12:09,337 --> 00:12:10,837
- Están en camino.
- Sí.

128
00:12:22,350 --> 00:12:23,890
Baño despejado.

129
00:12:24,918 --> 00:12:29,918
<i>"Sit Peto Tutum Peregrintee".</i>

130
00:15:06,731 --> 00:15:08,119
Entonces, ¿es eso?

131
00:15:09,560 --> 00:15:10,860
Solo nosotros...

132
00:15:11,301 --> 00:15:13,429
¿Estamos claros aquí y allá?

133
00:15:14,478 --> 00:15:16,978
Ahora, esperamos que pase
el tiempo en nuestro presente.

134
00:15:17,873 --> 00:15:20,133
Luego regresamos, asegúrese
de que estemos claros.

135
00:15:36,848 --> 00:15:38,548
Entonces, ¿dos semanas entonces?

136
00:15:38,720 --> 00:15:40,195
Dos semanas y contando.

137
00:18:20,273 --> 00:18:21,728
Está bien.

138
00:18:21,752 --> 00:18:25,447
Y por último, pero no
menos importante... esto.

139
00:18:27,715 --> 00:18:29,016
Cuatro cincuenta.

140
00:18:29,673 --> 00:18:31,999
- ¿Cuatro cincuenta para esto?
- Sí.

141
00:18:32,023 --> 00:18:33,958
Es indio, así que es exótico.

142
00:18:33,982 --> 00:18:37,459
Y eso es principios de 1900,
por lo que es una antigua.

143
00:18:37,551 --> 00:18:39,485
Parece hecho a mano,
por lo que es único.

144
00:18:39,509 --> 00:18:41,748
Y lo que voy a hacer
desde allí es regatear

145
00:18:41,772 --> 00:18:43,272
De cinco, tal vez seis.

146
00:18:43,296 --> 00:18:45,596
Haz que piensen que están
obteniendo un buen trato.

147
00:18:46,690 --> 00:18:48,252
Fo 'Fiddy, perra.

148
00:18:49,040 --> 00:18:50,646
Jodidamente raro.

149
00:18:50,738 --> 00:18:52,455
Sí, pero eso es
incluso si lo quieren.

150
00:18:52,479 --> 00:18:55,066
Porque en estos días no hay
muchos entusiastas de los toro

151
00:18:55,090 --> 00:18:57,784
Entra en la tienda,
y es muy triste.

152
00:19:00,530 --> 00:19:02,919
Tienes que estar harto
de beber esa basura.

153
00:19:04,665 --> 00:19:05,946
Prefiero la mordida.

154
00:19:05,970 --> 00:19:08,359
Bueno. Entonces,
odias mis brebajes.

155
00:19:12,455 --> 00:19:14,365
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

156
00:19:15,806 --> 00:19:17,107
¿Hacer lo?

157
00:19:18,461 --> 00:19:21,179
Dijiste por teléfono
que... me debes

158
00:19:21,203 --> 00:19:23,921
Esta hermana-hermana
reaviva el tiempo.

159
00:19:23,945 --> 00:19:25,986
Entonces, ¿por qué sientes eso?

160
00:19:26,643 --> 00:19:28,031
Siento que lo hago.

161
00:19:29,733 --> 00:19:32,035
- Y sé que sientes que yo.
- ¿Desde cuándo?

162
00:19:34,042 --> 00:19:35,342
Te conozco.

163
00:19:36,697 --> 00:19:39,739
Muy bien, no lo dices,
pero puedo sentirlo.

164
00:19:40,570 --> 00:19:42,785
Tenía 24 años. Yo...

165
00:19:44,095 --> 00:19:46,335
Necesitaba el amor duro.

166
00:19:46,359 --> 00:19:47,819
<i>Necesitabas un hermano.</i>

167
00:19:49,884 --> 00:19:51,296
Un hermano que no te dejó atrás.

168
00:19:51,320 --> 00:19:52,926
Bien, entonces, ¿dónde estaría?

169
00:19:55,542 --> 00:19:57,346
Tal vez no habría
aprendido a Jack.

170
00:19:57,370 --> 00:20:00,673
Tal vez me habría caído aún
más profundo en más mierda.

171
00:20:00,851 --> 00:20:03,284
Tal vez estaría muerto
y no tendría a Steph.

172
00:20:04,420 --> 00:20:07,225
Entonces, en general,
creo que vete adelante.

173
00:20:07,249 --> 00:20:09,009
¿Eso es lo que te
dices a ti mismo?

174
00:20:09,033 --> 00:20:11,011
- Así es como me siento.
- Y ahora estás endeudado.

175
00:20:11,035 --> 00:20:13,468
- Ese no es tu problema.
- No, lo es.

176
00:20:19,522 --> 00:20:21,215
Sé que piensas que tú...

177
00:20:22,525 --> 00:20:26,220
que necesitabas
esta cosa más que yo.

178
00:20:29,402 --> 00:20:31,268
Creo que es al revés.

179
00:20:35,059 --> 00:20:36,709
Me jodí, Sid.

180
00:20:38,715 --> 00:20:42,062
Y voy a hacer cualquier cosa
que pueda para mejorarlo.

181
00:20:53,121 --> 00:20:55,118
Esta noche hay
tanto cierre en el aire.

182
00:20:56,124 --> 00:20:58,450
Sin embargo, no me dirás
nada sobre este regular tuyo,

183
00:20:58,474 --> 00:21:01,908
O por qué tiene una
casa de seguridad mágica.

184
00:21:02,348 --> 00:21:04,456
Sí. Quiero decir,
esa es la confianza

185
00:21:04,480 --> 00:21:06,180
Eso hace que mis
clientes regresen.

186
00:21:07,570 --> 00:21:08,895
Que es algo de lo
que sabes muy poco

187
00:21:08,919 --> 00:21:10,506
- En tu línea de trabajo.
- Correcto, sí.

188
00:21:10,530 --> 00:21:12,159
No, ella si confía como
para prestarle su casa,

189
00:21:12,183 --> 00:21:13,639
pero no lo suficiente como
para decirte cómo funciona.

190
00:21:13,663 --> 00:21:15,511
Eso es... eso es confianza.

191
00:21:15,535 --> 00:21:17,556
¿Preguntas cómo funciona la
fontanería cuando te quedas en un BandB?

192
00:21:17,580 --> 00:21:20,883
Sí, lo hago.

193
00:21:21,280 --> 00:21:22,735
Hay mierda de la
marina alrededor,

194
00:21:22,759 --> 00:21:24,899
Así que creo que la
familia debe haber servido.

195
00:21:25,327 --> 00:21:27,392
Tal vez estudiaron
la mecánica cuántica.

196
00:21:27,416 --> 00:21:29,264
Ella no sirvió, no creo.

197
00:21:29,288 --> 00:21:32,268
¿Tienes alguna historia para mí
dentro de esa cabeza grande y gorda?

198
00:21:33,944 --> 00:21:35,705
Ella en su mayoría
me deja hablar.

199
00:21:35,729 --> 00:21:38,074
Ella sabe mucho sobre ti.

200
00:21:38,558 --> 00:21:40,710
- Y qué jodidamente cojo eres.
- ¿Sí?

201
00:21:40,734 --> 00:21:42,557
- Sí.
- Genial.

202
00:21:42,736 --> 00:21:45,628
De hecho, creo que ella me
dio el cuaderno por lástima.

203
00:21:45,652 --> 00:21:47,170
Sí, la odio.

204
00:21:49,308 --> 00:21:50,870
Ella suena bastante cojo.

205
00:21:51,353 --> 00:21:53,070
Sí, bueno, papá siempre fue,

206
00:21:53,094 --> 00:21:56,074
"Tenga en cuenta su negocio a
menos que se convierta en su negocio",

207
00:21:56,402 --> 00:21:58,782
que creo que me ha servido
bastante bien hasta ahora.

208
00:21:59,318 --> 00:22:01,054
¿Eso es correcto?

209
00:22:01,668 --> 00:22:04,013
No lo sé. Creo que papá lo dijo.

210
00:22:05,889 --> 00:22:08,452
Vamos. Conoces el trato.

211
00:22:08,588 --> 00:22:11,306
Recuerdas a papá, recuerdo mamá,

212
00:22:11,330 --> 00:22:15,329
Y entre nosotros tenemos
una familia normal.

213
00:22:16,770 --> 00:22:19,115
Sí.

214
00:22:35,179 --> 00:22:36,759
¿Te acuerdas de ella jugando?

215
00:22:39,314 --> 00:22:40,746
No, en realidad no.

216
00:22:43,187 --> 00:22:47,274
Solo recuerdo
disco en el estéreo.

217
00:22:52,762 --> 00:22:56,002
No recuerdo cuáles eran
los nombres de las canciones,

218
00:22:56,026 --> 00:22:58,415
Pero solo recuerdo cómo van.

219
00:22:58,681 --> 00:23:01,288
Y hubo este que
tenía esto, como,

220
00:23:01,510 --> 00:23:05,727
cosa rodante de
violina electrónica y...

221
00:23:06,689 --> 00:23:09,035
Fue como...

222
00:23:23,880 --> 00:23:25,442
Siempre está en mi cabeza.

223
00:23:30,670 --> 00:23:32,014
Suena pegadizo.

224
00:23:43,291 --> 00:23:44,853
Vuelve a ella, Joe.

225
00:25:40,930 --> 00:25:42,275
¡Sid!

226
00:25:44,673 --> 00:25:46,373
¡Sid!

227
00:25:47,937 --> 00:25:49,369
¡Sid!

228
00:25:51,506 --> 00:25:56,855
Tenemos que irnos ahora.

229
00:26:01,995 --> 00:26:03,450
¡Mierda! ¿Dónde está la llave?

230
00:26:03,474 --> 00:26:04,451
Tiene que haber una
llave en alguna parte.

231
00:26:04,475 --> 00:26:05,801
Nunca hubo una llave.

232
00:26:05,825 --> 00:26:07,106
No. ¡No!

233
00:26:07,130 --> 00:26:08,891
- ¡No! ¡Sid, detente!
- ¡No!

234
00:26:08,915 --> 00:26:10,588
- ¡Espera!
- ¡Salga de mí!

235
00:26:10,612 --> 00:26:14,742
¡Sid! ¡Estaba allí! ¡Espera!

236
00:26:15,225 --> 00:26:16,525
¡Sid!

237
00:26:19,186 --> 00:26:20,574
¡Sid!

238
00:26:26,541 --> 00:26:27,886
Toma.

239
00:26:28,108 --> 00:26:31,933
Mantén la calma
y sígueme, ¿vale?

240
00:28:15,781 --> 00:28:17,996
"Estás en el agarre
de la prensa".

241
00:28:19,175 --> 00:28:23,088
Soy el lado izquierdo,
otro es la derecha.

242
00:28:23,353 --> 00:28:25,568
Ceder o unirse a ellos.

243
00:28:26,879 --> 00:28:28,441
"Talla aquí para cumplir".

244
00:28:31,318 --> 00:28:33,296
No. No, no. No
estoy haciendo esto.

245
00:28:33,320 --> 00:28:34,601
- ¡Sid!
- ¡No!

246
00:28:34,625 --> 00:28:36,405
- ¡Sid!
- ¡No!

247
00:28:41,850 --> 00:28:43,150
¡Sid!

248
00:28:45,593 --> 00:28:49,592
¡Sid!

249
00:31:06,168 --> 00:31:07,469
La tienen.

250
00:31:08,910 --> 00:31:10,516
El reloj era una reliquia.

251
00:31:12,479 --> 00:31:14,859
Era lo único en
su valía de valor.

252
00:31:23,011 --> 00:31:24,573
Este no es su lugar.

253
00:31:26,232 --> 00:31:27,576
¿Estamos a salvo?

254
00:31:28,930 --> 00:31:30,275
Bar está limpio.

255
00:31:31,106 --> 00:31:33,206
Todo el mundo piensa
que estoy en Gulf Shores.

256
00:31:35,545 --> 00:31:37,107
Sid...

257
00:31:37,156 --> 00:31:39,096
Estoy en Nevada en
lo que a mí respecta.

258
00:31:40,289 --> 00:31:42,156
- ¿Estamos seguros?
- ¿Está seguro?

259
00:31:45,425 --> 00:31:47,142
Mira, quien sea,
tenemos que asumir

260
00:31:47,166 --> 00:31:48,554
Ellos saben lo que tenemos.

261
00:31:50,256 --> 00:31:51,886
Y no estamos en
posición de negociar.

262
00:31:51,910 --> 00:31:53,820
En este punto,
Joe, no me importa.

263
00:34:16,706 --> 00:34:18,051
¿Hola?

264
00:35:18,028 --> 00:35:20,208
<i>No deberías estar aquí.</i>

265
00:35:31,999 --> 00:35:33,387
¿Quién eres?

266
00:35:37,047 --> 00:35:38,348
<i>¿A quién le has dicho?</i>

267
00:35:41,182 --> 00:35:44,920
No nos hemos dicho a nadie.

268
00:35:45,143 --> 00:35:46,574
<i>¿Quién es "nosotros"?</i>

269
00:35:57,546 --> 00:35:58,846
Mi hermana y yo.

270
00:35:59,679 --> 00:36:01,067
Solo nosotros dos.

271
00:36:03,073 --> 00:36:04,549
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

272
00:36:12,474 --> 00:36:15,385
Solo estamos
bajando, eso es todo.

273
00:36:19,960 --> 00:36:21,540
<i>¿Te estás escondiendo
con dinero?</i>

274
00:36:25,183 --> 00:36:27,049
¿Quieres un corte? ¿Es eso?

275
00:36:36,368 --> 00:36:37,712
Creo que lo rompiste.

276
00:36:40,372 --> 00:36:41,871
- Lo rompiste.
- ¿Qué hice?

277
00:36:41,895 --> 00:36:44,235
Creo que tuviste que
volver a ponerlo en la cosa...

278
00:36:44,724 --> 00:36:46,504
para que el futuro
pueda escucharnos.

279
00:36:48,293 --> 00:36:49,833
¿De qué mierda estás hablando?

280
00:36:51,644 --> 00:36:54,449
Tienes que volver a
ponerlo para que el futuro

281
00:36:54,473 --> 00:36:56,013
a la derecha puede escucharnos.

282
00:36:56,431 --> 00:36:59,018
Y luego lo envían de
alguna manera al pasado

283
00:36:59,042 --> 00:37:01,562
para que ellos a la
izquierda puedan responder

284
00:37:01,610 --> 00:37:03,869
Y luego déjalo para
nosotros en el medio.

285
00:37:04,787 --> 00:37:07,723
Creo que ese es el agarre
de la prensa. Ese es el ciclo.

286
00:37:07,747 --> 00:37:09,464
¿Por qué funcionó
automáticamente para ti?

287
00:37:09,488 --> 00:37:11,108
No tuviste que volver a ponerlo.

288
00:37:11,881 --> 00:37:13,461
Sí, no sé qué es eso.

289
00:37:28,115 --> 00:37:29,721
<i>Ten cuidado.</i>

290
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
<i>El ciclo es delicado.</i>

291
00:37:33,990 --> 00:37:36,090
Luego sea directo.
¿Quieres un corte o no?

292
00:37:39,735 --> 00:37:41,559
<i>No. Queremos borrarte.</i>

293
00:37:47,265 --> 00:37:48,609
¿Quieres qué?

294
00:37:52,879 --> 00:37:54,422
<i>El tiempo no es amable
con los desplazados.</i>

295
00:37:54,446 --> 00:37:56,075
<i>Es más humano ser limpiado</i>

296
00:37:56,099 --> 00:37:58,359
<i>que vomitar sangre a lo
largo de nuestra frontera.</i>

297
00:38:05,805 --> 00:38:07,609
<i>Tenemos nuestras
formas que pueden hacerlo</i>

298
00:38:07,633 --> 00:38:09,499
<i>indoloro e instantáneo.</i>

299
00:38:19,079 --> 00:38:21,219
Entonces, ¿por qué no
nos has limpiado todavía?

300
00:38:21,560 --> 00:38:23,620
Si es tan fácil, ¿por qué
no estamos muertos?

301
00:38:29,132 --> 00:38:30,520
Nos necesitas.

302
00:38:31,352 --> 00:38:34,026
¿Bien? Para esto... este
control de rumbo al trabajo.

303
00:38:34,050 --> 00:38:36,265
Tienes que ser dos
pasos eliminados, ¿verdad?

304
00:38:38,141 --> 00:38:40,161
Entonces, seamos
realmente específicos aquí.

305
00:38:41,667 --> 00:38:44,567
¿Qué necesitan de nosotros que
no puedan hacer ustedes mismos?

306
00:38:56,464 --> 00:38:59,724
<i>Alguien viene. Un
visitante no deseado.</i>

307
00:38:59,772 --> 00:39:02,011
<i>No podemos rastrearlos.
No podemos detenerlos.</i>

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,360
<i>Y porque no los conocemos,</i>

309
00:39:03,384 --> 00:39:04,859
<i>no podemos limpiarlos.</i>

310
00:39:05,081 --> 00:39:06,885
<i>Todo lo que sabemos es que
están usando nuestras puertas</i>

311
00:39:06,909 --> 00:39:08,863
<i>y dejar la
destrucción a su paso.</i>

312
00:39:10,043 --> 00:39:12,064
<i>Eliminarlos antes de
que lleguen a la puerta</i>

313
00:39:12,088 --> 00:39:14,390
<i>y deshacerse de sus
restos donde te encuentres.</i>

314
00:39:14,700 --> 00:39:17,200
<i>Podemos liberarlo de
forma segura y sus ganancias</i>

315
00:39:17,224 --> 00:39:20,005
<i>a la vez que está a
salvo del daño y la ley.</i>

316
00:39:24,666 --> 00:39:26,228
¿Cómo sabemos que harás eso?

317
00:39:29,279 --> 00:39:30,755
<i>Tienes nuestra palabra.</i>

318
00:39:34,807 --> 00:39:36,547
¿Y no sabes cuándo vendrán?

319
00:39:40,856 --> 00:39:43,681
<i>No.</i>

320
00:39:55,915 --> 00:39:57,259
Bueno.

321
00:40:08,754 --> 00:40:10,334
¿Qué más podemos hacer, Sid?

322
00:40:10,973 --> 00:40:13,841
No hay gente, ni
aviones, ni autos.

323
00:40:14,063 --> 00:40:15,780
Bien podría no haber caminos.

324
00:40:15,804 --> 00:40:17,478
Y si quisiéramos
cavar, no podemos,

325
00:40:17,502 --> 00:40:19,480
Porque el suelo es difícil
como una mierda roca.

326
00:40:19,504 --> 00:40:20,804
¡Mierda!

327
00:40:33,082 --> 00:40:34,982
Esta es la única opción
que tenemos, Sid.

328
00:40:44,311 --> 00:40:45,723
Háblame, hombre.

329
00:40:45,747 --> 00:40:47,687
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás pensando?

330
00:40:53,451 --> 00:40:54,752
Sid.

331
00:40:56,366 --> 00:40:57,885
La verás.

332
00:41:02,634 --> 00:41:04,699
Si publica el porche
frente al noroeste,

333
00:41:04,723 --> 00:41:07,463
Deberías tener 180
de este lado de la tierra.

334
00:41:08,727 --> 00:41:10,245
Puedo tomar el noreste

335
00:41:10,598 --> 00:41:12,726
Explique el otro claro allí.

336
00:41:13,427 --> 00:41:15,100
Barricada el lado sur,

337
00:41:15,124 --> 00:41:18,064
y entre nosotros podemos registrar
cualquier punto en el horizonte.

338
00:41:18,693 --> 00:41:19,994
¿Qué opinas?

339
00:41:24,133 --> 00:41:27,828
Sí. Que funciona.

340
00:41:36,015 --> 00:41:37,315
Joseph...

341
00:41:39,453 --> 00:41:42,313
Realmente no me importa lo que
hiciste en ese entonces porque...

342
00:41:43,196 --> 00:41:44,627
Solo fui yo.

343
00:41:48,288 --> 00:41:51,223
Pero no estoy
permitiendo a mi hija

344
00:41:51,247 --> 00:41:52,766
para crecer sin mí.

345
00:41:53,902 --> 00:41:55,421
No estoy haciendo eso.

346
00:41:57,689 --> 00:42:01,166
Entonces, si tú y yo estamos
aquí, si estamos atrapados aquí...

347
00:42:02,215 --> 00:42:04,038
Ya pasamos.

348
00:42:08,787 --> 00:42:10,087
¿Me entiende?

349
00:42:27,632 --> 00:42:29,452
Dividiremos los
cambios cuando regrese.

350
00:43:02,971 --> 00:43:04,391
¿Eso es todo lo que tenemos?

351
00:49:50,291 --> 00:49:51,723
Eso está bien como está.

352
00:49:53,251 --> 00:49:54,552
Bébelo.

353
00:49:59,126 --> 00:50:00,495
Sabes, esto solía
tener mucho más

354
00:50:00,519 --> 00:50:02,062
energía y circunstancia.

355
00:50:02,086 --> 00:50:04,716
¿Estás seguro de
que no es Oswald?

356
00:50:04,740 --> 00:50:06,457
Porque sigo pensando
que es Oswald.

357
00:50:06,481 --> 00:50:09,504
Bien, entonces esto
está teniendo en cuenta

358
00:50:09,528 --> 00:50:12,420
La caja de fotos que encontré en
el espacio de rastreo de la fábrica,

359
00:50:12,444 --> 00:50:16,791
Y me ha ayudado a llenar un
montón de vacíos que tenía antes.

360
00:50:17,623 --> 00:50:20,447
- ¿Y?
- Y lo que encontré

361
00:50:20,843 --> 00:50:22,971
es que no son los
propietarios originales.

362
00:50:27,285 --> 00:50:29,587
Bien, genial, así que
no es alguien esta vez.

363
00:50:30,636 --> 00:50:32,570
No, entonces la
historia de esta tierra,

364
00:50:32,594 --> 00:50:35,399
si son los cultivos,

365
00:50:35,423 --> 00:50:37,967
<i>o el arte, o los edificios...</i>

366
00:50:37,991 --> 00:50:40,331
<i>que se movieron físicamente
aquí o lo que tienes,</i>

367
00:50:40,559 --> 00:50:43,842
<i>Todas esas cosas reflejan
momentos muy específicos en el tiempo</i>

368
00:50:43,866 --> 00:50:46,343
<i>hasta la Guerra de Corea.
Y luego no hay nada.</i>

369
00:50:47,348 --> 00:50:49,500
No hay fotos nuevas,

370
00:50:49,524 --> 00:50:54,114
No hay papeleo que muestre a
nadie que viviera aquí después de 1955.

371
00:50:54,138 --> 00:50:56,986
Ninguno. Y el oficial
naval en las paredes...

372
00:50:57,010 --> 00:50:59,554
Bueno, murió aquí alrededor
de esa época por un supuesto

373
00:50:59,578 --> 00:51:02,881
caer por las escaleras, así
que eso me lleva a pensar

374
00:51:03,669 --> 00:51:06,604
que el agarre de la prensa
llegó aquí alrededor de esa época,

375
00:51:06,628 --> 00:51:09,390
<i>y supongo que tomaron</i>
el lugar con su tecnología.

376
00:51:09,414 --> 00:51:12,654
<i>Y hicieron el lugar habitable
actualizando el cableado</i>

377
00:51:12,678 --> 00:51:16,310
<i>y la calefacción y tirar
un puto televisor abajo</i>

378
00:51:16,334 --> 00:51:17,963
<i>para pizzazz, o lo que sea.</i>

379
00:51:17,987 --> 00:51:20,705
<i>Y luego usaron ese tiempo muerto</i>

380
00:51:20,729 --> 00:51:24,206
<i>y más allá de reubicar a las
personas por cualquier razón,</i>

381
00:51:24,342 --> 00:51:25,884
<i>y luego limpiar después de ellos</i>

382
00:51:25,908 --> 00:51:27,808
<i>como si nadie estuviera
aquí en absoluto.</i>

383
00:51:29,347 --> 00:51:32,413
Entonces, cuando nos colamos,
los avisamos con el rastro

384
00:51:32,437 --> 00:51:35,018
que no reconocieron, y así es
como nos quedamos atascados.

385
00:51:39,313 --> 00:51:40,613
Bueno.

386
00:51:42,403 --> 00:51:44,120
Realmente no responde

387
00:51:44,144 --> 00:51:46,533
Sin embargo, la gran
pregunta inminente, ¿verdad?

388
00:51:48,017 --> 00:51:50,996
No, amigo, estoy tomando
cualquier victoria que pueda tener.

389
00:51:51,020 --> 00:51:53,410
Por supuesto, por supuesto.

390
00:51:54,023 --> 00:51:56,001
Porque esta es solo
otra de tus extravagantes

391
00:51:56,025 --> 00:51:57,960
Sin embargo, posibles
teorías que se le ocurrió

392
00:51:57,984 --> 00:52:00,005
Sobre el... No sé cuánto
tiempo hemos estado aquí.

393
00:52:00,029 --> 00:52:02,007
¿Me puedes hacer un
humor por una vez, Joe?

394
00:52:02,031 --> 00:52:03,835
Podría haber sido
cualquiera de la de personas

395
00:52:03,859 --> 00:52:05,924
Que te jodiste en
tu casa de empeño.

396
00:52:05,948 --> 00:52:08,144
O podría haber sido
cualquier número de gilipollas

397
00:52:08,168 --> 00:52:10,146
que tiré fuera del
bar que solía tener.

398
00:52:10,170 --> 00:52:12,583
Creo que todavía estás
borracho, vuelve a la cama

399
00:52:12,607 --> 00:52:14,716
- Si no vas a escuchar.
- ¿Qué pasa con la teoría?

400
00:52:14,740 --> 00:52:16,500
¿Que éramos nosotros
de otra línea de tiempo?

401
00:52:16,524 --> 00:52:18,415
Ahora, ese... ese que
realmente me gustó

402
00:52:18,439 --> 00:52:21,375
porque solo tiene sentido
castigar a los más estúpidos

403
00:52:21,399 --> 00:52:23,986
versión de mí mismo para quedar
atrapado en un lugar como este.

404
00:52:24,010 --> 00:52:26,051
¿Puedes sacar la
mierda, por favor?

405
00:52:26,534 --> 00:52:28,251
- Si no vas a ayudar.
- Mi teoría favorita

406
00:52:28,275 --> 00:52:29,557
era que eran nuestros
padres de tiempo diferente.

407
00:52:29,581 --> 00:52:31,970
Ahora, ese, ese realmente,

408
00:52:32,540 --> 00:52:34,451
Realmente quería
hacerse realidad.

409
00:52:36,762 --> 00:52:38,367
Entonces, ¿por
qué no podría ser?

410
00:52:38,590 --> 00:52:42,459
Porque es imposible. Es
jodidamente imposible, Sid.

411
00:52:43,290 --> 00:52:46,269
Es imposiblemente
imposible, y es una locura

412
00:52:46,293 --> 00:52:48,619
incluso considerar esto
posiblemente posible.

413
00:52:48,643 --> 00:52:51,013
Bien, entonces. ¿Cuál es tu
gran jodida suposición, Joe?

414
00:52:51,037 --> 00:52:53,208
Porno de tortura coincidente.

415
00:52:54,649 --> 00:52:57,454
Una obra de poder
de un par de gilipollas

416
00:52:57,478 --> 00:52:59,326
A quien no le importa
lo que hicimos.

417
00:52:59,350 --> 00:53:01,458
Solo quiero
quemarnos con su lupa

418
00:53:01,482 --> 00:53:02,914
Porque pueden.

419
00:53:04,485 --> 00:53:06,483
No hay visitante no deseado.

420
00:53:07,706 --> 00:53:09,398
No hay que ir a casa.

421
00:53:10,752 --> 00:53:13,992
Solo está el grifo, toque
el vaso hasta que muramos

422
00:53:14,016 --> 00:53:15,709
Una muerte lenta y solitaria.

423
00:53:19,848 --> 00:53:21,454
¿Es eso lo que
realmente piensas?

424
00:53:24,549 --> 00:53:25,874
¿Qué se supone
que significa eso?

425
00:53:25,898 --> 00:53:27,198
Sabes lo que significa.

426
00:53:31,120 --> 00:53:34,099
- Que te jodan.
- Sí. ¡Jódeme, Joe!

427
00:53:34,123 --> 00:53:35,512
¿Ves esto?

428
00:53:35,864 --> 00:53:37,557
Esta es tu teoría real.

429
00:53:38,302 --> 00:53:40,105
Estás tratando de ascender de mí

430
00:53:40,129 --> 00:53:43,021
Así que derramo cualquier información
que supuestamente me esconde de ti.

431
00:53:43,045 --> 00:53:45,241
¿Sí? ¿Por qué no? He
visto tu maldito santuario.

432
00:53:45,265 --> 00:53:46,938
Hablas con esa cosa
más de lo que me hablas.

433
00:53:46,962 --> 00:53:48,679
Ni siquiera me
dejarás ver la cinta.

434
00:53:48,703 --> 00:53:50,681
Estás trabajando con ellos.

435
00:53:50,705 --> 00:53:52,770
Me trajiste aquí para
follarme por mi parte. Yo...

436
00:53:52,794 --> 00:53:55,214
¿Por qué haría algo de eso?

437
00:53:55,449 --> 00:53:56,750
¿Por qué?

438
00:53:59,540 --> 00:54:03,738
¿Por qué intentaría joder a ti y
a Steph en los más estúpidos?

439
00:54:03,762 --> 00:54:06,610
Jodidamente larga
mientras miro la pared

440
00:54:06,634 --> 00:54:08,873
y espera un visitante mágico

441
00:54:08,897 --> 00:54:12,037
¿Ven a dispararnos a los dos en la
parte posterior de la maldita cabeza?

442
00:54:14,381 --> 00:54:16,441
No, ¿sabes qué? A la
mierda mi plan original.

443
00:54:17,602 --> 00:54:20,189
Mi plan es quedarme
en esta granja aburrida.

444
00:54:20,213 --> 00:54:24,169
¡Y a la mierda la única
familia que tengo de nuevo!

445
00:54:28,700 --> 00:54:30,131
¡Mierda!

446
00:54:37,578 --> 00:54:39,053
Lo lamento.

447
00:54:58,599 --> 00:55:00,534
<i>Una de las cosas que
hemos estado enseñando</i>

448
00:55:00,558 --> 00:55:04,122
<i>nuestra gente aquí es
la respiración meditativa.</i>

449
00:55:04,170 --> 00:55:06,583
<i>Así que primero, siempre
que nos damos cuenta</i>

450
00:55:06,607 --> 00:55:09,823
<i>Que estamos en un estado
emocionado, nos enderezamos.</i>

451
00:55:11,525 --> 00:55:14,567
<i>Muy bien. Y luego,
cerramos los ojos,</i>

452
00:55:15,094 --> 00:55:17,942
<i>y respiramos el
recuento de cinco.</i>

453
00:55:17,966 --> 00:55:20,467
<i>Uno, dos, tres...</i>

454
00:55:20,491 --> 00:55:23,644
Oye, ¿crees que alguna vez nos
habríamos mantenido en contacto?

455
00:55:23,668 --> 00:55:25,288
<i>¿Si no hubiéramos
obtenido estos?</i>

456
00:55:30,588 --> 00:55:33,008
<i>Muy bien. Tomar nuestro entorno.</i>

457
00:55:34,679 --> 00:55:35,979
No importa.

458
00:55:36,420 --> 00:55:38,572
<i>Respira en solo cinco, cuatro,</i>

459
00:55:38,596 --> 00:55:41,899
<i>tres, dos, uno.</i>

460
00:55:43,731 --> 00:55:45,293
<i>Operador, ¿cómo te sientes?</i>

461
00:55:45,385 --> 00:55:47,556
<i>Me siento tranquilo, recogido,</i>

462
00:55:47,605 --> 00:55:49,265
<i>Listo para tomar
buenas decisiones.</i>

463
00:56:08,800 --> 00:56:10,362
<i>¿Alguien está escuchando?</i>

464
00:56:13,152 --> 00:56:16,107
<i>Sé que tienes que protegerte.</i>

465
00:56:17,896 --> 00:56:19,458
<i>Lo entiendo.</i>

466
00:56:20,681 --> 00:56:22,341
<i>No quieres que
nadie te encuentre.</i>

467
00:56:25,686 --> 00:56:27,684
<i>Simplemente no
puedo soportarlo más.</i>

468
00:56:30,387 --> 00:56:32,732
<i>Esta mierda interminable.</i>

469
00:56:34,129 --> 00:56:35,692
Solo dame algo.

470
00:56:38,873 --> 00:56:42,481
Alguna orientación.
Algo de consuelo.

471
00:56:46,359 --> 00:56:47,704
Cualquier cosa.

472
00:56:49,971 --> 00:56:51,316
Por favor.

473
00:56:57,762 --> 00:56:59,324
Solo queremos ir a casa.

474
00:59:20,295 --> 00:59:21,727
¡Sid!

475
00:59:49,803 --> 00:59:51,103
¡Sid!

476
00:59:56,114 --> 00:59:58,658
- ¿Lo conseguiste?
- No. ¿Dónde está tu rifle?

477
00:59:58,682 --> 01:00:00,921
- En mi publicación.
- Está bien, bloquea las puertas.

478
01:00:00,945 --> 01:00:02,400
Dibuje. Me sostendré aquí

479
01:00:02,424 --> 01:00:04,244
En caso de que se
suban a la puerta.

480
01:00:13,392 --> 01:00:14,772
Te estamos llevando a casa.

481
01:03:04,302 --> 01:03:07,692
Vamos. ¿Dónde estás?

482
01:03:51,175 --> 01:03:52,737
¡Joseph!

483
01:05:43,591 --> 01:05:46,024
¡Mierda!

484
01:06:17,843 --> 01:06:20,058
¡Puto movimiento!

485
01:07:19,383 --> 01:07:21,511
<i>¿Por qué estás
rompiendo la puerta?</i>

486
01:07:23,996 --> 01:07:25,428
Tienen a mi hermano

487
01:07:26,520 --> 01:07:28,455
Y estoy jodidamente
terminado. Estamos acabados.

488
01:07:28,479 --> 01:07:30,370
Entonces, estoy
rompiendo esa puerta

489
01:07:30,394 --> 01:07:32,814
Y lo estoy recibiendo,
ya sea que te follen o no.

490
01:08:01,164 --> 01:08:02,619
<i>Si rompes la puerta,</i>

491
01:08:02,643 --> 01:08:04,423
<i>Tú y tu hermano morirán aquí.</i>

492
01:08:32,934 --> 01:08:34,801
¡Déjanos salir de aquí!

493
01:08:35,981 --> 01:08:38,065
<i>No podemos arriesgar
el escape del visitante.</i>

494
01:08:39,289 --> 01:08:41,765
¿Por qué? ¿Qué van a hacer?

495
01:08:43,815 --> 01:08:45,290
<i>No podemos decir.</i>

496
01:08:47,340 --> 01:08:49,599
Creo que eso es una
mierda, y lo sabes.

497
01:08:51,344 --> 01:08:53,037
<i>¿Por qué pensarías eso?</i>

498
01:08:54,478 --> 01:08:56,586
Porque los escuché
tocar esa música.

499
01:08:56,610 --> 01:08:58,608
Los escuché tocar
esa canción, y...

500
01:09:01,441 --> 01:09:04,265
Mi... mi mamá estaba
tocando esa canción.

501
01:09:10,755 --> 01:09:13,175
<i>Esa no es tu madre, Sidney.</i>

502
01:09:15,412 --> 01:09:16,713
¿Qué?

503
01:09:19,894 --> 01:09:22,936
<i>El visitante, Sidney,
no es tu madre.</i>

504
01:09:56,670 --> 01:09:58,189
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

505
01:10:00,631 --> 01:10:02,715
<i>Te dije, no podemos decir.</i>

506
01:10:12,686 --> 01:10:14,795
<i>Sé que esto no es lo
que quieres escuchar,</i>

507
01:10:14,819 --> 01:10:16,405
<i>pero revelando más información</i>

508
01:10:16,429 --> 01:10:18,407
<i>podría ser perjudicial
no solo para nosotros,</i>

509
01:10:18,431 --> 01:10:20,777
<i>Pero para ti y la vida
de tu hermano también.</i>

510
01:10:39,931 --> 01:10:41,231
¿Hola?

511
01:10:54,293 --> 01:10:56,140
<i>Sidney.</i>

512
01:10:56,164 --> 01:10:58,404
<i>Sé que estás enojado,
y sé que esto no ha</i>

513
01:10:58,428 --> 01:11:00,928
<i>he sido fácil, pero
tal vez podamos...</i>

514
01:11:00,952 --> 01:11:02,732
<i>tal vez podamos
conocerte en el medio.</i>

515
01:11:03,084 --> 01:11:06,020
<i>Cuéntanos todo lo que sabes
sobre el visitante hasta ahora,</i>

516
01:11:06,044 --> 01:11:07,978
<i>y a cambio podemos
decirte por qué</i>

517
01:11:08,002 --> 01:11:09,850
<i>Sabemos que no es tu madre.</i>

518
01:11:09,874 --> 01:11:11,262
<i>¿Cómo suena eso?</i>

519
01:11:16,968 --> 01:11:18,269
Primero.

520
01:11:22,408 --> 01:11:23,709
<i>Muy bien, Sid.</i>

521
01:11:24,671 --> 01:11:26,811
<i>Sabemos que...</i>

522
01:11:30,895 --> 01:11:32,239
¿Hola?

523
01:11:36,030 --> 01:11:37,330
¿Hola?

524
01:11:40,731 --> 01:11:42,206
¿Qué sabes?

525
01:11:43,081 --> 01:11:44,425
Dime lo que tú...

526
01:11:55,441 --> 01:11:57,461
<i>¿están contigo?</i>

527
01:12:02,143 --> 01:12:03,531
"No."

528
01:12:05,799 --> 01:12:07,231
<i>¿Están muertos?</i>

529
01:12:10,151 --> 01:12:11,539
"Sí."

530
01:12:15,505 --> 01:12:17,197
<i>¿Por qué no están aquí?</i>

531
01:12:24,122 --> 01:12:25,684
"El clima es malo".

532
01:12:26,298 --> 01:12:28,513
Tendré que rastrear
para el cuerpo

533
01:12:28,953 --> 01:12:30,471
"Una vez que el viento muere".

534
01:12:33,261 --> 01:12:35,022
<i>No podemos dejarte pasar</i>

535
01:12:35,046 --> 01:12:37,146
<i>hasta que tengamos
confirmación de sus restos.</i>

536
01:12:41,313 --> 01:12:44,268
"Estoy herido en la iglesia.

537
01:12:45,012 --> 01:12:46,966
No puedo llegar a mi SYo..."

538
01:12:50,583 --> 01:12:52,276
"No puedo llegar a mi hermana".

539
01:12:54,544 --> 01:12:57,673
Si puedes comunicarte
con ella para ayudarme...

540
01:12:58,765 --> 01:13:00,545
"Entonces te
conseguiremos el cuerpo".

541
01:13:03,857 --> 01:13:05,681
<i>Copia. Stand por.</i>

542
01:13:09,167 --> 01:13:11,748
<i>Tu hermano está
vivo en la iglesia.</i>

543
01:13:20,265 --> 01:13:21,784
¿Se comunicó con ti?

544
01:13:22,180 --> 01:13:25,309
<i>Sí.</i>

545
01:13:30,667 --> 01:13:32,055
¿Está con él?

546
01:13:36,281 --> 01:13:37,756
<i>Sí.</i>

547
01:13:45,725 --> 01:13:47,331
Mantente cerca.

548
01:13:54,038 --> 01:13:55,929
<i>Hemos dejado la palabra.</i>

549
01:13:55,953 --> 01:13:58,093
<i>Posición de mantenimiento
hasta que se indique.</i>

550
01:14:41,607 --> 01:14:43,561
Usas esa cosa para
hablar, ¿verdad?

551
01:14:47,526 --> 01:14:49,461
Tienes alguna cinta
para hablar pequeñas,

552
01:14:49,485 --> 01:14:51,569
¿O es todo por una
mierda como esta?

553
01:14:56,274 --> 01:14:58,837
En serio, ¿por qué
no puedes hablar?

554
01:15:48,848 --> 01:15:50,497
¿Por qué estás aquí?

555
01:15:52,983 --> 01:15:54,414
¿Qué deseas?

556
01:16:49,648 --> 01:16:51,036
¿Quién?

557
01:17:22,159 --> 01:17:25,027
Un Alabama.

558
01:17:25,815 --> 01:17:27,203
Dos Alabama.

559
01:17:27,730 --> 01:17:29,074
Tres Alabama.

560
01:17:30,123 --> 01:17:31,555
Cuatro Alabama.

561
01:17:37,565 --> 01:17:38,997
Cinco.

562
01:18:35,841 --> 01:18:37,421
¡Maldita sea!

563
01:18:39,105 --> 01:18:40,624
¡Mierda!

564
01:19:53,005 --> 01:19:54,350
¡Vamos!

565
01:20:17,725 --> 01:20:20,332
¡Mierda!

566
01:20:22,208 --> 01:20:24,380
¡No!

567
01:20:28,258 --> 01:20:30,690
¡Muéstrame tu cara!

568
01:20:43,012 --> 01:20:45,618
¡Muéstrame tu cara!

569
01:21:07,819 --> 01:21:10,121
¿Steph?

570
01:21:22,529 --> 01:21:23,917
¡No, no!

571
01:21:35,847 --> 01:21:37,583
Sid.

572
01:21:38,632 --> 01:21:41,108
Sid, está bien. Está bien.

573
01:21:41,200 --> 01:21:43,787
Quédate conmigo, quédate
conmigo, quédate conmigo.

574
01:21:43,811 --> 01:21:45,200
Mírame. Mírame.

575
01:21:45,944 --> 01:21:47,376
Lo siento mucho.

576
01:21:49,687 --> 01:21:51,787
¿Quédate conmigo, de
acuerdo? Quédate conmigo.

577
01:21:55,519 --> 01:21:57,279
Está bien.

578
01:21:57,303 --> 01:21:59,443
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

579
01:21:59,566 --> 01:22:02,173
Solo quédate conmigo, ¿de
acuerdo? Quédate conmigo.

580
01:22:04,441 --> 01:22:06,786
Es...

581
01:22:07,139 --> 01:22:10,423
Quédate conmigo.

582
01:22:10,447 --> 01:22:12,401
Solo quédate conmigo.

583
01:22:21,066 --> 01:22:23,803
Vas a estar bien. Solo quédate
conmigo, quédate conmigo.

584
01:22:31,816 --> 01:22:33,248
Está bien.

585
01:23:33,182 --> 01:23:34,657
<i>Se ha ido.</i>

586
01:23:37,925 --> 01:23:39,745
<i>¿Estás herido?</i>

587
01:23:47,239 --> 01:23:48,539
Sí.

588
01:23:50,460 --> 01:23:52,046
<i>Enviaremos morfina.</i>

589
01:23:52,070 --> 01:23:54,048
<i>Tómalo y ve al
cobertizo de trabajo.</i>

590
01:23:54,072 --> 01:23:56,983
<i>Entra y espera
nuestra instrucción.</i>

591
01:24:00,383 --> 01:24:02,641
¿Y mi hermana?

592
01:24:09,305 --> 01:24:10,725
¿Qué hay de mi hermana...?

593
01:25:49,927 --> 01:25:51,387
Giro de vuelta.

594
01:25:54,932 --> 01:25:56,672
No puedes mirarnos.

595
01:25:58,022 --> 01:26:00,063
Dar la vuelta, por favor.

596
01:26:02,069 --> 01:26:03,458
¿Puedes oírnos?

597
01:26:04,463 --> 01:26:06,180
Confirmación verbal, por favor.

598
01:26:06,204 --> 01:26:08,158
- ¿Puedes escucharnos?
- Sí.

599
01:26:09,425 --> 01:26:10,987
Bien, entonces.

600
01:26:11,296 --> 01:26:14,319
¿Tiene alguna información
pertinente sobre el visitante?

601
01:26:14,343 --> 01:26:15,905
¿Que puedes transmitirnos?

602
01:26:16,475 --> 01:26:18,215
¿Alguna característica facial?

603
01:26:18,347 --> 01:26:21,824
Sexo, voz, ¿algún detalle
que puedas recordar?

604
01:26:24,396 --> 01:26:25,697
No lo sé.

605
01:26:30,402 --> 01:26:32,467
Está bien,

606
01:26:32,491 --> 01:26:35,383
- Vamos a limpiarte ahora.
- ¿Qué?

607
01:26:35,407 --> 01:26:37,622
Apartar. Por favor.

608
01:26:40,020 --> 01:26:42,956
Desafortunadamente,
tú y tu hermana

609
01:26:42,980 --> 01:26:46,152
No se pudo llevar a cabo
la tarea como pedimos.

610
01:26:46,940 --> 01:26:49,615
Y ahora nuestro visitante
no deseado está suelto.

611
01:26:49,639 --> 01:26:51,356
Volveremos a ti

612
01:26:51,380 --> 01:26:53,720
Y el origen de tu hermana
apunta a tirar de la raíz.

613
01:26:54,383 --> 01:26:56,970
Actuando como si nunca
existieras, no es perfecto,

614
01:26:56,994 --> 01:27:00,515
No es fácil, pero es
lo mejor que tenemos.

615
01:27:01,346 --> 01:27:02,995
¿Por qué estás haciendo esto?

616
01:27:06,133 --> 01:27:09,330
Hicimos todo lo que
pudimos para ti, todo.

617
01:27:09,354 --> 01:27:10,699
Y todavía...

618
01:27:13,097 --> 01:27:14,746
¿Por qué estás haciendo esto?

619
01:27:17,275 --> 01:27:19,969
Mira. Lo entiendo.

620
01:27:20,365 --> 01:27:22,865
Sientes que eres
la pieza central

621
01:27:22,889 --> 01:27:24,495
a toda esta prueba.

622
01:27:24,674 --> 01:27:28,480
Sientes que eres
especial y que hay algunos

623
01:27:28,504 --> 01:27:31,546
razón poética por la
que todo fue como lo hizo.

624
01:27:32,072 --> 01:27:33,615
La verdad es que nada de esto

625
01:27:33,639 --> 01:27:35,419
tiene algo que ver contigo.

626
01:27:36,381 --> 01:27:37,987
Es más grande que tú.

627
01:27:38,253 --> 01:27:39,969
Simplemente estabas
en el lugar equivocado

628
01:27:39,993 --> 01:27:41,468
En el momento equivocado.

629
01:27:42,039 --> 01:27:45,560
Y lo siento, te pusimos
en esta posición.

630
01:27:46,696 --> 01:27:48,761
Pensamos que habías
eliminado el problema,

631
01:27:48,785 --> 01:27:50,521
Pero estábamos equivocados.

632
01:27:50,830 --> 01:27:53,829
Realmente,
nosotros, te fallamos.

633
01:27:54,356 --> 01:27:55,656
Deseo...

634
01:27:58,229 --> 01:28:01,600
Tuvimos más respuestas
o cierres, pero...

635
01:28:01,624 --> 01:28:04,622
Tenemos personas a las
que debemos responder.

636
01:28:05,976 --> 01:28:07,997
Y tienen personas a las
que necesitan responder,

637
01:28:08,021 --> 01:28:09,496
y así sucesivamente.

638
01:28:11,590 --> 01:28:13,220
Y las únicas cosas
que les importan

639
01:28:13,244 --> 01:28:14,893
Y para nosotros hay resultados.

640
01:28:15,855 --> 01:28:18,375
Y los resultados son
respuestas con consecuencias...

641
01:28:19,903 --> 01:28:21,750
Consecuencias
significativas y tangibles.

642
01:28:21,774 --> 01:28:23,249
Eso es todo lo que importa.

643
01:28:26,518 --> 01:28:29,280
Y sus resultados nos han dejado
con algunas consecuencias graves.

644
01:28:29,304 --> 01:28:32,239
Entonces necesitamos
proporcionar nuevos resultados

645
01:28:32,263 --> 01:28:34,003
a las personas a las
que respondemos.

646
01:28:37,399 --> 01:28:38,874
No es nada personal.

647
01:28:39,575 --> 01:28:41,006
Simplemente es lo que es.

648
01:28:46,756 --> 01:28:48,456
Por lo que vale

649
01:28:49,324 --> 01:28:51,626
Realmente
apreciamos el santuario.

650
01:28:52,283 --> 01:28:54,303
Al menos lo que pudimos
ver de nuestro lado.

651
01:28:56,766 --> 01:28:58,570
Ahora, si eres
por favor relájate,

652
01:28:58,594 --> 01:29:00,485
Todo esto terminará
en un par de minutos.

653
01:29:00,509 --> 01:29:01,809
Espera.

654
01:29:05,644 --> 01:29:07,076
Solo espera.

655
01:29:10,301 --> 01:29:13,212
Mira, puedo recuperarla.

656
01:29:15,872 --> 01:29:17,521
Tengo que recuperarla.

657
01:29:19,702 --> 01:29:21,282
Ella no puede simplemente morir.

658
01:29:24,707 --> 01:29:26,399
Tal vez si pudiera...

659
01:29:28,232 --> 01:29:29,925
arreglar algunos errores.

660
01:29:31,104 --> 01:29:32,623
Y luego pude recuperarla.

661
01:29:33,411 --> 01:29:35,234
Y podría conseguirte
lo que quieres.

662
01:29:37,763 --> 01:29:39,369
Podría conseguirte resultados.

663
01:29:40,810 --> 01:29:42,807
¿Si? Pude.

664
01:29:43,508 --> 01:29:44,809
Créeme.

665
01:29:45,902 --> 01:29:47,507
Las cosas serán diferentes.

666
01:29:49,427 --> 01:29:50,727
Confía en mí.

667
01:29:52,517 --> 01:29:54,427
Solo tienes que
darme otra oportunidad.

668
01:29:56,391 --> 01:29:59,694
Por favor, dame
una oportunidad más.

669
01:30:19,544 --> 01:30:21,348
Asumimos que recuerdas

670
01:30:21,372 --> 01:30:22,891
la mañana del pozo.

671
01:30:25,942 --> 01:30:27,442
¿Puedes caminar?

672
01:30:31,730 --> 01:30:34,772
Deja las bolsas,
retira la redundancia,

673
01:30:35,081 --> 01:30:37,538
Intórtate cuando veas a tu
hermana lo más rápido que puedes.

674
01:30:37,562 --> 01:30:39,366
Asegúrese de
eliminar la redundancia,

675
01:30:39,390 --> 01:30:41,130
O tú y tu hermana
serán limpiados.

676
01:30:41,958 --> 01:30:43,259
¿Comprendido?

677
01:30:44,961 --> 01:30:46,501
Confirmación verbal, por favor.

678
01:30:46,571 --> 01:30:47,871
Sí.

679
01:30:55,014 --> 01:30:59,536
<i>Sit Peto Tutum Peregrintee.</i>

680
01:32:39,641 --> 01:32:41,227
Sobre el conteo de tres.

681
01:32:41,251 --> 01:32:43,118
Uno, dos...

682
01:34:45,854 --> 01:34:47,503
<i>se establece el ciclo.</i>

683
01:34:50,641 --> 01:34:52,508
¿Te sientes mal por este?

684
01:34:53,731 --> 01:34:55,709
Quién sabe, tal vez
él será el primero

685
01:34:55,733 --> 01:34:57,121
para romperlo, ¿sabes?

686
01:35:01,652 --> 01:35:03,171
Es bueno esperar.

687
01:35:05,134 --> 01:35:06,554
Tengo que amar la esperanza.

688
01:35:47,219 --> 01:35:48,564
¿Quién eres?

689
01:35:53,573 --> 01:35:56,572
¿Quién eres?

690
01:35:59,710 --> 01:36:01,142
No soy nadie.

691
01:36:04,497 --> 01:36:06,321
¿De dónde sacaste
esas bolsas, nadie?

692
01:36:08,937 --> 01:36:10,281
Los robó.

693
01:36:11,853 --> 01:36:13,458
¿Y el hombre que los tenía?

694
01:36:16,596 --> 01:36:18,028
Hace mucho tiempo.

695
01:36:44,146 --> 01:36:45,446
¿Lo mataste?

696
01:36:50,195 --> 01:36:52,236
Era para hacer las cosas bien.

697
01:36:58,160 --> 01:36:59,461
¿Cómo te va?

698
01:37:02,947 --> 01:37:04,422
No bien.

699
01:37:10,259 --> 01:37:11,559
Lo intenté.

700
01:37:14,393 --> 01:37:16,434
Lo intenté muchas veces.

701
01:37:23,576 --> 01:37:24,921
Pero ahora...

702
01:37:29,278 --> 01:37:30,578
Estoy cansado.

703
01:37:33,717 --> 01:37:35,236
Entonces, por favor...

704
01:37:37,590 --> 01:37:39,501
Tienes que terminar esto.

705
01:37:42,030 --> 01:37:43,418
Es la única forma.

706
01:37:46,817 --> 01:37:48,162
Deja el dinero.

707
01:37:49,254 --> 01:37:50,599
Y huye.

708
01:37:52,301 --> 01:37:53,602
Huye a Steph.

709
01:37:55,043 --> 01:37:56,822
Antes de que te vuelva a matar.

710
01:37:58,698 --> 01:38:00,043
Y de nuevo.

711
01:38:01,876 --> 01:38:03,264
Y de nuevo.

712
01:38:08,665 --> 01:38:11,010
Terminar conmigo.

713
01:38:12,451 --> 01:38:13,839
Por favor.

714
01:38:20,720 --> 01:38:22,500
¡Mátame!